"&"
Spanish to English Translator / Interpreter
Translation & Interpretation Services
Para Ver Esta Página En Español,
Por Favor Pulse Aquí
Cross - language
written translation
and
oral interpretation
Translate
and Interpret
from
English to Spanish
~
Translate
and Interpret
from
Spanish to English
My observations about
the myth regarding
"Spanish Dialects"
plus
Silly Translations:
Please Click Here
Testimonials from past clients &
online samples of my translation assignments:
Please Click Here
Information about Translator Rates,
Scheduling Interpretations,
Deadlines, etc...
Please Click Here
Payment strategies
&
Definition of our collaboration
for translating or interpreting a project:
Please Click Here
A collection of interesting and useful
links and web sites:
Please Click
Here
Documents
Forms
Brochures
Posters
Announcements
Bulletins
Newsletters
Signs
Manuals
Handbooks
Correspondence
etc..
Accessible by traditional mail, telephone,
fax & e-mail
Alain Gelbman
P.O. Box 527
Blodgett, OR 97326
U.S.A.
Tel: (541) 456-4891
Fax: (541) 456-4891
(Please alert me by phone or e-mail before you send a
fax,
and allow me to prepare my computer to receive it)
E-mail:
alain@SpanishEnglishTranslationS.com
General information
Wide
ranging experience throughout Latin America
Familiar
with variations between local usages of Spanish
(however, please see the page where I discuss "The
Myth
Of Spanish Dialects")
Grew up in Mexico, attended Mexican school
Served 2 years in Venezuela with the Peace Corps
Lived in Guatemala
Extensive travels throughout Latin America
San Diego State University Graduate
Professional background dispensing
social services in Southern California
Counselor with Agencies that included Translation Services for Latinos
Teacher of English as a Second Language for Latinos
Teacher of Spanish as a Foreign Language Convenient and swift access:
Contact by traditional mail, telephone, e-mail, or fax(please alert me by phone or e-mail before faxing)
Will participate in telephone conference calls to conduct oral
interpretations across three or more phone devices and versatile alternative to hiring staff
I
approach translating as a craft, almost as an art. I entertain various
options until the right one conveys the thought as precisely
as the languages allow.
I
like to stay in close contact with my clients, so we may clarify ambiguities
that often surface upon translating any language.
Many times
the original, either in Spanish or in English is edited to express an idea even more precisely.
For information about Spanish Translator Rates, Scheduling,
etc.....
Please Click Here
Please send me a
representative sample (or preferably the
entire document) for an estimate. I think you'll be pleasantly
surprised at my rates, and when all is said and done, you will be amazed at the quality.
Alain Gelbman
P.O. Box 527
Blodgett, OR 97326
U.S.A.
Tel: (541) 456-4891
Fax: (541) 456-4891
Please notify me by phone or e-mail and
allow me to prepare my computer
to receive your Fax
